Ответ

#  Re: Как в Emacs двигать слова
Difrex (tavern,23) → Anotheroneuser   –  21:38:32 2018-08-20

Короче, там курсор в конец нужного тебе слова надо ставить. Если ставишь в начало, то берет предыдущее. Так transpose-word работает, судя по доке.